(re)semblance

2018    project made during the Artist in Residence at AIR-Yamanashi

A playful analysis of daily life in Kofu, Japan

(re)semblance is a series of photographs and collages, inspired by and taken from daily life in Kofu, Japan. 
It is a playful analysis of everyday settings that are very real and familiar, yet always combined with a slight twist of reality.
I treasure the poetic side of daily scenes and always look for different ways to interpret the things people see on a regular basis and the steps people might have taken a thousand times before, but perhaps not thinking more of it than being mere trivial encounters. Throughout the simple method of collage-making, I give shape to my impressions of life in Kofu city and show the original silhouettes that are hidden in these Japanese daily scenes.

ありふれた甲府でのひらめき

(re)semblanceは、私が甲府で日常生活からインスピレーションを受けて撮影した一連の写真とコラージュのシリーズです。非常にリアルで親しみやすい日常の設定を遊び心で分析していますが、現実のわずかな歪みと常に組み合わせられています。
私は日々の生活で詩的なシーンを慈しみ、いつも人々が日常的に見ていることや以前に何千回も経験したことを解釈するためのさまざまな方法を探します。シンプルなコラージュ作りを通して、私の甲府での人生観を形作り、日本の日常シーンに隠れているオリジナルのシルエットを浮かび上がらせているのです。

Exhibition (re)semblance:ありふれた甲府でのひらめき on 24 and 25 February 2018 at AIR-Yamanashi.
Photography by Mina Ino
Japanese translation by Izumi Sakamoto and 田代蒼流